thừa ứa

Mùa thu hoạch, ngô khoai thừa ứa chất đầy trong kho.

Définition

1. Adjectif :
   • En surabondance, en excès : "thừa ứa" décrit une situation où la quantité d'une chose dépasse largement les besoins ou les attentes, au point de créer un surplus abondant et souvent non désiré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vụ này, lúa gạo thừa ứa. (Cette saison, le riz est en surabondance.)
  • Cửa hàng có đồ chơi thừa ứa mà không ai mua. (Le magasin a des jouets en excès que personne n'achète.)
  • Sau cơn bão, cá trôi dạt vào bờ thừa ứa. (Après la tempête, les poissons échoués sur le rivage étaient en quantité excessive.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique ou agricole pour décrire une production ou une offre qui dépasse la demande, entraînant une baisse de valeur.
  • Nông sản thừa ứa khiến giá cả giảm mạnh. (Les produits agricoles en surabondance font chuter les prix.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa mứa (adjectif) : synonyme direct, ayant exactement le même sens de surabondance excessive.
  • Thức ăn để thừa mứa trong tủ lạnh. (La nourriture laissée en excès dans le réfrigérateur.)

Synonymes

• En excès : qui dépasse la mesure normale ou nécessaire.
• En surabondance : en quantité beaucoup trop grande.
• À profusion : en très grande abondance.

Expressions idiomatiques

• Thừa ứa như cá tháng ba : (littéralement : surabondant comme les poissons du troisième mois lunaire) — se dit d'une chose extrêmement abondante et commune.
  • Mùa này, mít rẻ thừa ứa như cá tháng ba. (En cette saison, le jacquier est bon marché et surabondant.)